Аудио на французском языке - стихотворение "Мистические сумерки" (Поль Верлен)

CRÉPUSCULE DU SOIR MYSTIQUE (Paul Verlaine).


Слушать на французском языке стихотворение Поля Верлена "Мистические сумерки".
Текст стихотворения на французском дополнен переводом на русский язык.


CRÉPUSCULE DU SOIR MYSTIQUE

МИСТИЧЕСКИЕ СУМЕРКИ

Le Souvenir avec le Crépuscule Воспоминание с Вечерней Мглой
Rougeoie et tremble à l’ardent horizon Дрожит и рдеет в раскаленной дали
De l’Espérance en flamme qui recule Надежд, уже подернутых золой,
Et s’agrandit ainsi qu’une cloison Чьи племена все дальше отступали,
Mystérieuse où mainte floraison Стеной вставая, что цветы заткали,
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule — - Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
S’élance autour d’un treillis, et circule Виясь вокруг решетки вырезной
Parmi la maladive exhalaison Подобием таинственной вуали,
De parfums lourds et chauds, dont le poison И душным ядом, сладостным вначале,
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule — - Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
Noyant mes sens, mon âme et ma raison, Топя мой дух, и мысли, и печали,
Mêle, dans une immense pâmoison, В огромное томление смешали
Le Souvenir avec le Crépuscule.

Воспоминание с Вечерней Мглой.

Язык книги: 

Французский

Автор: 

Поль Верлен

Название книги: 

Мистические сумерки

Аудиокнига с текстом: 

Да

Жанр: 

Поэзия

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Allows breaking the content into pages by manually inserting <!--pagebreak--> placeholder or automatic page break by character or word limit, it depends on your settings below. Note: this will work only for CCK fields except for комментарий entity CCK fields.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <center> <br> <p> <h1> <h2> <h3> <!-->
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Вы можете цитировать другие сообщения, используя теги [quote].
  • Textual smiley will be replaced with graphical ones.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.