Аудио на французском языке - стихотворение "Тоска" (Поль Верлен)

L'angoisse (Paul Verlaine).


Слушать на французском языке стихотворение Поля Верлена "Тоска".
Текст стихотворения на французском дополнен переводом на русский язык.


L'angoisse

Тоска

Nature, rien de toi ne m'émeut, ni les champs Меня не веселит ничто в тебе. Природа:
Nourriciers, ni l'écho vermeil des pastorales Ни хлебные поля, ни отзвук золотой
Siciliennes, ni les pompes aurorales, Пастушеских рогов, ни утренней порой
Ni la solennité dolente des couchants.

Заря, ни красота печального захода.

Je ris de l'Art, je ris de l'Homme aussi, des chants, Смешно искусство мне, и Человек, и ода,
Des vers, des temples grecs et des tours en spirales И песенка, и храм, и башни вековой
Qu'étirent dans le ciel vide les cathédrales, Стремленье гордое в небесный свод пустой.
Et je vois du même oeil les bons et les méchants.

Что мне добро и зло, и рабство, и свобода!

Je ne crois pas en Dieu, j'abjure et je renie Не верю в Бога я, не обольщаюсь вновь
Toute pensée, et quant à la vieille ironie, Наукою, а древняя ирония. Любовь,
L'Amour, je voudrais bien qu'on ne m'en parlât plus.

Давно бегу ее в презренье молчаливом.

Lasse de vivre, ayant peur de mourir, pareille Устал я жить, и смерть меня страшит. Как челн,
Au brick perdu jouet du flux et du reflux, Забытый, зыблемый приливом и отливом,
Mon âme pour d'affreux naufrages appareille.

Моя душа скользит по воле бурных волн.

Язык книги: 

Французский

Автор: 

Поль Верлен

Название книги: 

Тоска

Аудиокнига с текстом: 

Да

Жанр: 

Поэзия

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Allows breaking the content into pages by manually inserting <!--pagebreak--> placeholder or automatic page break by character or word limit, it depends on your settings below. Note: this will work only for CCK fields except for комментарий entity CCK fields.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <center> <br> <p> <h1> <h2> <h3> <!-->
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Вы можете цитировать другие сообщения, используя теги [quote].
  • Textual smiley will be replaced with graphical ones.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.