Аудио на немецком языке - стихотворение Генриха Гейне "Не радует вешнее солнце"

Mein Herz, mein Herz ist traurig (Heinrich Heine).


Слушать аудио на немецком языке - стихотворение Гейне "Не радует вешнее солнце" (пер. М. Л. Михайлова) .


Перейти к списку аудиокниг на немецком языке.

Mein Herz, mein Herz ist traurig

Не радует вешнее солнце

Mein Herz, mein Herz ist traurig, Не радует вешнее солнце
Doch lustig leuchtet der Mai; Смущённую душу мою:
Ich stehe, gelehnt an der Linde, У старых развалин, под липой,
Hoch auf der alten Bastei.

Один я печален стою.

Da drunten fließt der blaue Как ярко блестит под горою
Stadtgraben in stiller Ruh; Лазоревой гладью река!
Ein Knabe fährt im Kahne, Плывёт по ней лодка; далёко
Und angelt und pfeift dazu.

Разносится песнь рыбака.

Jenseits erheben sich freundlich, А там, за рекою, пестреют
In winziger, bunter Gestalt, Под ясной улыбкой небес
Lusthäuser, und Gärten, und Menschen, Сады и беседки, и дачи,
Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

И люди, и стадо, и лес.

Die Mägde bleichen Wäsche, Вон девушки берегом и́дут
Und springen im Gras herum; К зыбучему пло́ту с бельём;
Das Mühlrad stäubt Diamanten, Вон мельница шумно труди́тся —
Ich höre sein fernes Gesumm.

И сыплет алмазным дождём.

Am alten grauen Turme Вон древняя ветхая башня
Ein Schilderhäuschen steht; И будка у старых ворот;
Ein rotgeröckter Bursche Солдатик в нарядном мундире
Dort auf und nieder geht.

Там ходит и взад и вперёд.

Er spielt mit seiner Flinte, Играет ружьём он — и ярко
Die funkelt im Sonnenrot, Сверкает на солнце ружьё…
Er präsentiert und schultert - «На пле́-чо! на кра́-ул!» Солдатик!
Ich wollt, er schösse mich tot.

Прицелься ты в сердце моё!

Язык книги: 

Немецкий

Автор: 

Генрих Гейне

Название книги: 

Не радует вешнее солнце

Аудиокнига с текстом: 

Да

Жанр: 

Поэзия

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Allows breaking the content into pages by manually inserting <!--pagebreak--> placeholder or automatic page break by character or word limit, it depends on your settings below. Note: this will work only for CCK fields except for комментарий entity CCK fields.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <center> <br> <p> <h1> <h2> <h3> <!-->
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Вы можете цитировать другие сообщения, используя теги [quote].
  • Textual smiley will be replaced with graphical ones.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.