Аудио на французском языке - стихотворение "Привидение" (Шарль Бодлер)

Le revenant (Charles Baudelaire).


Аудио на французском языке - стихотворение Шарля Бодлера "Привидение".
К тексту на французском добавлен перевод на русский язык (перевод В. Брюсова).


Перейти к списку аудиокниг на французском языке.

Le revenant

Привидение

Comme les anges à l'oeil fauve, Я, как ангел со взором суровым,
Je reviendrai dans ton alcôve Под твоим буду снова альковом.
Et vers toi glisserai sans bruit Я смутить не хочу тишину,
Avec les ombres de la nuit,

С тенью ночи к тебе я скользну.

Et je te donnerai, ma brune, И к тебе прикоснусь я лобзаньем,
Des baisers froids comme la lune Словно лунным холодным сияньем;
Et des caresses de serpent Ты почувствуешь ласки мои,
Autour d'une fosse rampant.

Как скользящей в могиле змеи.

Quand viendra le matin livide, Утро бледное снова ты встретишь,
Tu trouveras ma place vide, Hо пустым мое место заметишь,
Où jusqu'au soir il fera froid.

И остынет оно при лучах.

Comme d'autres par la tendresse, Пусть другие подходят с мольбою:
Sur ta vie et sur ta jeunesse, Чтоб владеть твоей юной красою,
Moi, je veux régner par l'effroi.

Я избрал средство лучшее - страх.

Язык книги: 

Французский

Автор: 

Шарль Бодлер

Название книги: 

Привидение

Аудиокнига с текстом: 

Да