Аудио на французском языке - стихотворение "Человек и море" (Шарль Бодлер)

L'homme et la mer (Charles Baudelaire).


Аудио на французском языке - стихотворение Шарля Бодлера "Человек и море".
К тексту на французском добавлен перевод на русский язык (перевод Вяч. Иванова).


Перейти к списку аудиокниг на французском языке.

L'homme et la mer

Человек и море

Homme libre, toujours tu chériras la mer ! Как зеркало своей заповедной тоски,
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Dans le déroulement infini de sa lame, Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Чьи бездны, как твой дух безудержный, - горьки;

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Свой темный лик ловить под отсветом зыбей
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Пустым объятием и сердца ропот гневный
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur С весельем узнавать в их злобе многозевной,
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

В неукротимости немолкнущих скорбей.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Вы оба замкнуты, и скрытны, и темны.
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes ; Кто тайное твое, о Человек, поведал?
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes, Кто клады влажных недр исчислил и разведал,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

О Море?.. Жадные ревнивцы глубины!

Et cependant voilà des siècles innombrables Что ж долгие века без устали, скупцы,
Que vous vous combattez sans pitié ni remord, Вы в распре яростной так оба беспощадны,
Tellement vous aimez le carnage et la mort, Так алчно пагубны, так люто кровожадны,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !

О братья-вороги, о вечные борцы!

Язык книги: 

Французский

Автор: 

Шарль Бодлер

Название книги: 

Человек и море

Аудиокнига с текстом: 

Да