Аудио на французском языке - стихотворение "В тиши" (Поль Верлен)

En sourdine (Paul Verlaine).


Аудио на французском языке - стихотворение Поля Верлена "В тиши".
Текст стихотворения на французском дополнен переводом на русский язык.


En sourdine

В тиши

Calmes dans le demi-jour Там, где сумрак словно дым,
Que les branches hautes font, Под навесом из ветвей, -
Pénétrons bien notre amour Мы молчаньем упоим
De ce silence profond.

Глубину любви своей.

Fondons nos âmes, nos coeurs Наши души и сердца,
Et nos sens extasiés, И волненье наших снов
Parmi les vagues langueurs Мы наполним до конца
Des pins et des arbousiers.

Миром сосен и кустов.

Ferme tes veux à demi, Ты смежишь глаза в тени,
Croise tes bras sur ton sein, Руки сложишь на груди...
Et de ton coeur endormi Все забудь, все отгони,
Chasse à jamais tout dessein.

Что манило впереди.

Laissons-nous persuader Пусть нас нежно убедит
Au souffle berceur et doux Легкий ветер, что порой,
Qui vient à tes pieds rider Пролетая, шелестит
Les ondes de gazon roux.

Порыжелою травой.

Et quand, solennel, le soir И когда с дубов немых
Des chênes noirs tombera, Вечер, строго, ниспадет,
Voix de notre désespoir, Голос всех скорбей земных -
Le rossignol chantera.

Соловей нам запоет.

Язык книги: 

Французский

Автор: 

Поль Верлен

Название книги: 

Изысканные празднества

Аудиокнига с текстом: 

Да

1 Comment

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Allows breaking the content into pages by manually inserting <!--pagebreak--> placeholder or automatic page break by character or word limit, it depends on your settings below. Note: this will work only for CCK fields except for комментарий entity CCK fields.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <center> <br> <p> <h1> <h2> <h3> <!-->
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Вы можете цитировать другие сообщения, используя теги [quote].
  • Textual smiley will be replaced with graphical ones.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.